Dictionnaire normand-français

Pourquoi nous le recommandons

Ce dictionnaire se distingue par le travail de terrain qui le nourrit. Éric Marie a consacré une quarantaine d’années à des enquêtes et à des collectages auprès de locuteurs normanophones. Le résultat n’est donc pas seulement un répertoire de mots : c’est aussi une démarche attentive à la façon dont ils sont employés, entendus et transmis.

La précision des notices est un autre atout. Les définitions sont détaillées, les renvois aident à circuler dans l’ouvrage et la transcription phonétique est annoncée comme accessible à tous. On peut s’y plonger pour une recherche précise, mais aussi prendre le temps d’explorer la langue et ses usages.

Ce que vous y trouverez

Le cœur du livre est un dictionnaire normand-français, établi à partir d’un inventaire des usages en Cotentin. Les notices donnent des définitions précises et sont accompagnées de renvois. Pour éclairer la lecture et l’emploi des mots, Éric Marie ajoute de larges analyses consacrées à la phonétique, à la morphologie et à la syntaxe.

Ces compléments permettent d’aborder la langue au-delà du vocabulaire seul : ils apportent des repères sur les sons, les formes et l’organisation des phrases. L’ensemble associe ainsi le travail lexicographique à une présentation plus large du fonctionnement linguistique. La quatrième de couverture souligne à la fois le soin du collectage et la rigueur de son analyse.

Le lien avec la Normandie

Le Cotentin est au centre de cet ouvrage, comme l’indique son sous-titre, « D’après un inventaire des usages en Cotentin ». La matière du dictionnaire vient de locuteurs normanophones rencontrés au fil des enquêtes et des collectages. Le livre garde ainsi la trace de mots recueillis dans des usages vécus, plutôt que de proposer un panorama abstrait de la région.

Pour qui s’intéresse au patrimoine linguistique normand, c’est une façon concrète d’approcher la diversité des formes et des usages. Les analyses donnent aussi des outils pour mieux comprendre ce que signifie transcrire et décrire une langue. Le livre intéressera autant les curieux du normand que les lecteurs attirés par l’ethnologie ou la sociologie, domaines auxquels la présentation de l’ouvrage le relie explicitement.

Le format et l’édition

Publié par OREP Editions le 15 mai 2012, le livre est proposé en format relié et compte 504 pages. Ces caractéristiques sont celles de l’édition décrite ici. Son ampleur donne place au dictionnaire ainsi qu’aux analyses de phonétique, de morphologie et de syntaxe annoncées par l’éditeur.

Pour qui, idée cadeau

Ce dictionnaire conviendra aux personnes qui apprennent ou étudient le normand, aux passionnés de langues régionales et aux lecteurs curieux de l’histoire culturelle du Cotentin. Les linguistes, ethnologues et sociologues y trouveront également une matière susceptible de nourrir leur intérêt, comme le souligne la présentation de l’ouvrage. Nul besoin, toutefois, d’être spécialiste pour l’ouvrir : la transcription phonétique est présentée comme accessible et le livre comme lisible par tous.

C’est une idée cadeau réfléchie pour une personne attachée au Cotentin, à la transmission des mots ou au patrimoine normand. On peut l’offrir comme ouvrage de consultation, mais aussi comme invitation à découvrir une langue par les usages de celles et ceux qui la parlent.